- Episódio 49 -
- Episódio 49 - Então terminou seu trabalho,
como a Senhora da Corte da Cozinha Real?
Sim, por sua grandiosa graça consegui, terminá-lo.
Certo, que bom.
A propósito...
a propósito...
Por favor, faça seu pedido, Vossa Majestade.
Há muito tempo, antes de eu ser entronizado,
quando estava em minha casa particular,
uma garotinha veio com bebidas.
O que está fazendo em frente do Príncipe?
Desejo ser uma Senhora da Corte na Cozinha Real.
Por favor, aceite-me.
Como você é imprudente!
Tenha modos diante do Príncipe!
Ela é uma menina ignorante de baixa classe social.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Ela deve querer muito ser uma senhora da corte.
Trouxe essas bebidas?
Sim, senhor.
E são do Lorde Park?
Sim, senhor.
Ele disse algo mais?
Ele apenas disse
que era para o seu aniversário.
Disse que cada uma das bebidas tem uma mensagem de felicitação, por isso deve bebê-las em ordem.
Nesta ordem?
Não, senhor.
Então, em qual ordem?
Primeiro, a keum-youn, depois chu-chun,
em seguida a ki-dang e por último a sal-ji.
Aquela garotinha, talvez, era você?
Sim, está certo.
Então era mesmo você!
Sim.
Então você foi a que memorizou todos os nomes das bebidas?
Foi a que disse que iria contar a ele...
Apreciei-as, mas fiquei profundamente apreensivo.
Sim...você aceitou meu pedido, quando era uma garotinha,
e dessa maneira me tornei uma Senhora da Corte.
É isso mesmo? Então, foi assim que aconteceu.
Tenho pensado nisso de vez em quando.
Fui entronizado por causa disso,
e pensava naquela garotinha, que realizou uma tarefa tão perigosa, sem nem mesmo saber a implicação naquele momento.
Tenho estado curioso.
É de fato um destino interessante.
É verdadeiramente um destino alegre.
Aquela garotinha cresceu desse jeito para salvar a minha vida,
cuidar da Rainha, e persuadir a minha mãe.
E você tem estado ao meu lado!
É tudo por causa de sua grandiosa graça.
De qualquer modo...
Então, o que devo fazer para você agora?
Não hesite em me pedir qualquer coisa que queira.
Então...Sua Majestade...
Tenho mais um pedido.
Sim, o que é?
Por favor, envie-me ao centro de saúde pública na cidade.
Centro de saúde pública? Por que lá?
Com sua graça, tenho desfrutado de honra desmerecida.
Agora, gostaria de sair do palácio e ir ao local público,
para cuidar da saúde das pessoas pobres
e assim melhorar minhas habilidades médicas.
Como sua serva, gostaria de realizar seu desejo para ver o bem estar da população.
Centro de saúde pública?
Mas por que lá dentre todos os lugares?
Tem vários lugares onde pode praticar medicina.
Acho que para uma médica talentoso como você,
a corte poderia ficar tensa, já que tem
que pôr sua vida em risco até mesmo para checar a pulsação.
Sua Majestade, não é por isso...
Entendo. Faça o que quiser.
Se tivesse nascido um homem,
teria a posição de Médico Chefe Real para cuidar de mim.
Sua Majestade,
essas são palavras tão avassaladoras.
Agora, vou onde as pessoas e as doenças estão,
e vou prosseguir de lá.
Então, vá ao centro de saúde pública e trabalhe lá por enquanto.
Lembre-se que é apenas temporário.
Sim, Sua Majestade.
Ele é o novo comissionário da farmácia real,
o primeiro ministro da esquerda, Lorde Lee Kwang Hee.
Você já passou
por momentos difíceis, por causa de todos os problemas que ocorreram na farmácia.
Como todas as coisas já se acertaram,
Sua Majestade ordenou o remanejamento das posições.
Em primeiro lugar, o médico Shin Ik Pil será promovido à 4ª classe
e ele se encarregará da farmácia real e cuidará da saúde do Rei.
O médico Jung Woon Baek será promovido à 5ª classe
e ajudará o Sir Shin.
Embora a doença do rei fora tratada após muita dificuldade,
isso não está correto e a autoridade da farmácia tem sido denegrida.
Por isso, o Sir Shin deve se certificar de que todos os médicos e médicos femininos
sejam treinados adequadamente.
Sim.
Sei que tem sido difícil para você, porque, como ele disse,
eu tenho feito muitas coisas contra as regras.
Assim, gostaria de pedir-lhe sua compreensão.
Oh, não, isso não é algo que deveria se sentir mal.
Na verdade, nos estimula.
Vamos avançar com mais diligência.
Obrigado por sua compreensão.
Médica chefe, por favor, conte-nos o novo rearranjo para as médicas.
Sim, senhor.
Tenho uma coisa para contar a você.
Sua Majestade ordenou que eu vá ao centro de saúde pública.
O quê? Ao centro de saúde pública?
Uma médica talentosa ao centro de saúde pública?
Você pediu?
Por quê?
Embora devo isso à Senhora da Corte Han,
cheguei aqui sem olhar pra trás.
É por isso que fui capaz de realizar mais do que os outros.
Mas se limitou às doenças que eu queria saber mais.
Gostaria de começar desde o início.
Verei vários pacientes e estudarei para renovar meu coração.
Se isso é como se sente...
Claro. Será melhor do que apenas receber ordens dos médicos daqui.
A Rainha ficará desapontada. Tem certeza que vai?
Sim.
Você realizou muito e nem ganhou uma benevolência da Família Real. Por quê?
Eu sei...
Há muitas pessoas doentes e pobres, então vai ser difícil para você.
Estou triste por vê-la ir.
Por favor, perdoem-me se fiz coisas incômodas para vocês.
O que houve para sentir desconfortável?
Você nos mostrou que uma médica poderia ser melhor que os médicos homens,
por isso você nos motivou a fazer mais.
Como pode ir assim sem me contar?
Verei você na farmácia da Senhora como médico particular.
Mas ainda assim...
Vou trabalhar duro, então você trabalhe também.
Dessa forma, podemos perguntar várias coisas uma a outra.
Claro. Disse que sua mãe e a Senhora da Corte Chefe da Cozinha fizeram vinagre de caqui
para dar à pessoa que se tornou a melhor por trabalhar diligentemente?
Mesmo que não possamos fazer vinagre de caqui,
vamos trabalhar duro para tornar-nos as melhores médicas em Joseon.
Claro. A propósito, Shin Bi, faria um favor para mim?
Não! E quanto ao parto do meu bebê?
Vou continuar a saber de você pela Shin Bi.
Shin Bi vai ser melhor cuidando de você e do bebê.
Não é que eu não confie nela.
Você teve tanta dificuldade neste palácio, Jang Geum.
Na verdade, quero que você fique.
Sim, Jang Geum.
Mesmo que ela tenha uma posição mais elevada,
é sempre solitário no palácio.
Jang Geum...
Por que pediu a ele isso sem me falar?
Sequer posso começar a descrever a graça
que me ofereceu por ter salvado a minha vida e confiado em mim.
Então, por que você o fez?
Mas Sua Majestade, preciso aprender muito mais habilidades médicas.
Por favor, entenda.
Realmente vejo que
deve descansar, agora que realizou um grande feito.
Mas...você é minha serva.
Você deve voltar imediatamente se eu chamá-la.
Sim, Sua Majestade.
O quê?
Ela irá para o centro de saúde pública!
O Rei é tão mau!
Você o curou de uma doença, e ele está lhe enviando para o centro de saúde pública?
Você pediu ouro e prata para curá-lo ou algo assim?
Sim.
Você está louca!
Você deveria ter agido humildemente e dito:
" Eu não desejo nada". Você deveria ter feito isso!
É isso mesmo! Não te disse antes?
Quando você falar, você deve molhar seu lábio inferior e
tentar ganhar a simpatia sem ir direto ao assunto.
Se você pedir-lhe diretamente, ele não poderia dar a você ainda que ele quisesse.
Não, não. Nossa Jang Geum não é alguém que faria isso.
Você falou que queria ir para lá, não é?
Oh, não, eu claramente pedi um monte de ouro e prata.
Oh, homem! Justamente quando penso que eu iria me beneficiar, te expulsam,
e quando as coisas melhoram, você está indo para algum lugar estranho.
Mas todos sabem que você curou o Rei.
Você não mereceria alguma recompensa?
Fique em silêncio.
Ela deve permanecer em sua posição para isso.
Boa escolha. Você deve continuar a aprendizagem.
Como médica na Farmácia Real, você não terá
qualquer autoridade para prescrever medicamentos, por isso será difícil aprender com qualidade.
Boa escolha.
O gente, o gente, as duas são iguais.
Elas não sabem nada do mundo.
Você acordou cedo.
Você já está indo embora?
Sim. Até logo.
Seja como quiser...
Até mesmo quando você ia à Farmácia Real, você saia 30 minutos mais tarde.
O que há de tão bom neste lugar para você sair no raiar do dia?
Até logo.
O que isso diz?
Este é o bambu "jook" e isso é pipa "yun".
Qual é o seu nome?
Meu nome é Suk Gu.
Qual o seu sobrenome?
É Ma.
Este é o seu nome, Ma Suk Gu.
Portanto, esta pipa é sua.
Mesmo?
Sim. Por ter enfrentado bem a sua doença
e ter sido o primeiro a se recuperar.
E quanto a nós?
Se vocês superarem suas doenças, eu vou dar a cada um de vocês uma pipa
com o nome de vocês nela também.
Oh, eu quero também.
Eu preciso melhorar logo.
Está escrito que um grande médico não é alguém que cura a doença,
mas alguém que motiva os pacientes a superá-la.
Você é um médico melhor do que eu.
É assim mesmo?
Mas o que te traz aqui a esta hora?
Vim fazer uma visita, antes de ir ao palácio.
Eu queria ver como é o lugar que você estará trabalhando.
Isso é tudo?
Preciso de algum outro motivo?
Oh, não, não isso...
Então eu vou indo agora.
Você já está indo?
Há mais alguma coisa que você queira dizer?
Não, não é que...
Então, eu estou indo.
Está frio, então entrem!
Eu tenho que apertá-lo, por favor, continue imóvel por um momento.
Dói muito!
Vai inflamar novamente se eu não espremer tudo.
Ah, meu... é muito nojento.
Vai doer menos e posso retirar a raiz dessa maneira. Seja paciente.
Obrigada.
Isto é água de lama amarela.
Não compre medicamentos caros,
faça água de lama como esta para limpar a pele.
Realmente? Eu posso só usar a água de lama?
Sim, mas você tem que colocar a água em jarra de bronze de boa qualidade.
A jarra de bronze desintoxica a água e a torna de boa qualidade.
Sim, eu vou.
O que devemos fazer?
Ele continua tendo dificuldade em respirar.
Ele tem asma.
Então o medicamento é caro? Teremos que vir todos os dias?
Você não pode trazê-lo todos os dias?
Demora 3 dias para chegar aqui e eu tenho que trabalhar.
Então, você consegue uma colmeia perto da sua casa?
Posso conseguir isso facilmente se olhar ao redor das montanhas e córregos.
Então queime a colmeia deixando-a em cinzas e usá-a para fazer mingau.
E dê-lhe uma colher de extrato da raiz de flor de balão regularmente.
Vire a cabeça.
1...2... 3!
O que a traz aqui?
Eu...
Tenho outra criança que você poderia fazer uma pipa.
Foi por isso que você veio?
Bem, eu estava pensando...
se você pudesse ensinar os caracteres para as crianças na enfermaria.
Eu também quis aprender quando eu era jovem.
É esse o motivo?
Eu só...
Se for esse o motivo, então, eu irei visitá-la quando eu encontrar tempo.
Também estou um pouco ocupado no palácio.
Claro...
Tchau.
Na verdade, senti a tua falta...
Desculpe-me.
Ensinarei-lhes caracteres, por que é isso que você quer.
Não é isso.
Então?
Você virá aqui todos os dias?
Por quê?
Caso eles não recebam suas lições continuamente...
A propósito...
gostaria de vê-lo todos os dias.
Pelas crianças?
Não... eu quero.
Você devia ter me dito isso desde o início!
Então você estava brincando comigo?
Brincando?
Você fez meu coração doer esse tempo todo, assim você deve sentir como isso dói também!
Sai daí e vem já para ao pé de mim!
O que foi?
Ele ia bater-me por não conseguir escrever uma letra.
Ele tem tuberculose.Por que é que lhe queria bater?
Ele prometeu memorizar a letrae prometeu que apanharia se não o fizesse.
Mas ele está doente.
Não o mime só porque ele está doente.
Ele deve ultrapassar isto,para ultrapassar a sua doença.
Não devia bater numa criança que veio aqui por causa da sua doença.
Não aprendem melhor se lhes baterem.
Médica Seo.
Não.
Tu! Vem cá!
Não. Fica onde estás.
Médica Seo,estamos a agir como se estivéssemos casados.
Senhora, deve deixar as panquecas antes de ir!
Não há panquecas para ti. Anda!
Só passaram três meses desde que assumi a posição de Senhora Principal da Corte.
Embora tenha chegado a esta posição,através de uma competição,
depois de tal coisa ter acontecido subitamenteà Senhora da Corte Choi,
não acho que possa manter esta posição,por causa da minha idade e da fala de energia.
Foi por isso que as chamei aqui.
Vou designar a festa de aniversário do Príncipecomo uma competição,
por isso, preparem-se para isso.
Sim, senhora.
Então, também deve preparar um prato.
Eu conseguiria a posição só ao servir o prato,
mas prefiro ficar aqui assim.
Por quê? Já está há tanto tempo na cozinha real.
Também sabe muito acerca das preferências do Rei.
Isso é verdade.
Sim. Até a Senhora da Corte Han a louvava muito por isso.
Mas, para viver uma vida longa e calma,
é melhor não ter uma posição tão elevada.
Se é a sua opinião, então fique comigo.
Claro que eu gostaria disso.
Anda cá!
O que é que eu devo fazer?
O que quer dizer?
Estou a falar acerca da competição.
Devo demonstrar todas as minhas habilidades ou não?
Disse que não queria nada fazê-lo.
Mas isso foi antes da Senhora Lee...
Então, quer tentar?
Estou só a dizer...
Muitas das Senhoras da Corte que estavam láhá mais tempo do que eu, já se foram embora.
Para além disso, sou a única que pode continuaro legado
da Senhora da Corte Jung e da Senhora da Corte Han.
E não é uma ideia muita má mandar nos outros.
E que tal viver uma vida longa e calma?
Não posso mudar para uma vida longa e ruidosa?
Ha! Ei, devo tentar?
Se tentar, acha que vai ganhar?
Claro, se tentar...
vou ganhar.
A Rainha já tomou a sua decisão.
A próxima Senhora Principal da Corte da cozinha real é...
a Senhora da Corte Min.
A Senhora da Corte Min?Quem é a a Senhora da Corte Min?
Eu? Eu, Senhora da Corte Min?
Sim.
Por quê?
Como?
Para quê? Oh, meu Deus!
Uma vez que a saúde da Senhora Principal da Corteestá numa condição frágil,
a Senhora da Corte Min deve preparar-se rapidamentepara ocupar essa posição.
Nem pensar!
O que quer dizer com isso?
Não... Quero dizer... a preparação...
De que preparação extra precisa?
Prepare a refeição para Sua Majestadee ocupe a posição.
Se me der um ano.
Do que é que está a falar?
Que tal 6 meses? Não, apenas 3 meses...
Um mês. Dê-me apenas 10 dias.
O que se passa?
Tenho de me despedir da Senhora Lee.
E isso demora 10 dias?
Credo,tornaste-te na Senhora Principal da Corte da cozinha?
Sim.
Tornaste-te mesmo na Senhora Principal da Corte?
Sim.
A posição mais elevada de Senhora da Corteque a Senhora da Corte Jung ocupou?
Sim.
A posição mais elevada de Senhora da Corteque a Senhora da Corte Han teve?
Sim.
Então, a posição mais elevada de Senhora da Corteque a Senhora da Corte Choi teve foi...?!
Já disse que sim!
É realmente algo para celebrar,
mas pergunto-me quanto tempo...
...irá ela aguentar tal posição.
Quando é que a Jang Geum volta?
Normalmente, ela chega muito tarde a casa.
Mas vais conseguir dar-te bem?
Senhora!
Jang Geum!
Ela vai perder-se.
Toma. Por favor, fica com isto.
O que é isto?
É o meu livro de apontamentos que temo que eu aprendi da Senhora da Corte Han
e todo o resto que aprendi.
Por que mo estás a dar a mim?
Senti-me mal por o ter guardado
e finalmente encontrou a verdadeira dona.
Vai ser-te útil,uma vez que tenho o hábito de escrever muitos detalhes.
Obrigada. Mas, Jang Geum, tenho medo.
É uma posiçãoque alguém como a Senhora da Corte Jung merece.
É também uma posição pela qual as Senhoras da Corte Han e Choi, que eram a melhores, competiram.
É uma posição para uma pessoa talentosa como tu,Jan Geum.
Como é que uma pessoa como eu pode ter tal posição?
O que queres dizer com isso?
Não tentes consolar-me.
Não digas isso.
Tu és a pessoa que tem cozinhadosem qualquer outro motivo.
E a Senhora da Corte Han também te louvava muitas vezes.
A sério?
Sim, ela dizia que,embora tivesses um vocabulário superficial,
os teus pratos tinham um sabor profundo.
Ela dizia que conseguia ver o caráter de uma pessoa
provando os seus pratos.
E tu és a pessoa certa para
continuar o legado das Senhoras da Corte Jung e Han.
Por isso, vais sair-te bem. De certeza que te vais sair bem.
Obrigada, Jang Geum!
Nem eu consigo confiar em mim mesma...
Confia em ti.
Obrigada.
Jang Geum...
É a voz de Shin Bi.
Senhora, o que está aqui a fazer?
E o que estás tu a fazer aqui?
Vim entregar uma ordem da Rainha.
Oh, passa-se alguma coisa de errado?
Não tenho a certeza, mas uma mensageirados aposentos da Rainha disse-me
para te dizer para ires ter com a Rainha amanhã.
Sua Majestade!As minhas habilidades culinárias são pobres.
Ocupei uma posição que não devia ter ocupado.
Por isso, se me der algum tempo,
serei diligente ao preparar...
É delicioso.
Perdão?
Não preparava estufado de puré de feijão
mesmo quando a Senhora da Corte Jung estava aqui?
Sim, preparava.
Embora eu preferisse o estufado de feijãoda Senhora da Corte Han,
a Rainha preferia o seu estufado de feijão.
De verdade?
Estou a começar a achar isto muito saboroso.
Então, foi por isso que se tornou a Senhora Principalda Corte da Cozinha Real.
Sim.
Na verdade, tenho uma receita secretaque apenas eu uso para o preparar.
Ai, sim?
E ainda é humilde o suficiente para prometer mais diligência...
por isso, estou contente por o ouvir.
Sim, Sua Majestade.
Sou muito humilde.
Tens passado bem?
Sim, Sua Majestade.
Então, volta outra vez para mim.
Desculpe?
Não me tenho sentido bem.
Onde é que sente dores?
Uma vez que o meu coração não está bem,o meu corpo também sofre.
O seu coração não está bem?
Qual é o motivo?
Quando penso na situação
em que eu e o meu filho, o Príncipe Kyung Won,nos encontramos, sinto-me angustiada.
Não devia ter dado à luz o Príncipe Kyung Won.
Sua Majestade, o Príncipe está ao seu lado.
Como pode dizer tal coisa?
É assim que é a minha posição.
O palácio é um lugar assustador.
A história não nos diz isso?
Aqui, se não conseguimos sobreviver, devemos morrer.
E depois de teres salvo a vida do Rei,
as pessoas daqui olham para mim com desconfiança.
As pessoas são assim, mesmo quando o Rei está no trono.
Por isso, quando o Príncipe Herdeiro for entronizado...
Este é um amuleto escrito que invoca uma maldiçãocontra o meu Príncipe Kyung Won.
Por isso, como posso descansar por um momento?
Como posso não estar doente do coração?
Por isso, Jang Geum, por favor,
cura-me desta doença do coração.
Sê outra vez a minha médica.
E sê a médica do fraco Príncipe Herdeiro.
Se aceitares cumprir o meu desejo
e te tornares a médica do Príncipe Herdeiro...
eu confio em ti.
Eu confio que não me desapontarás.
Espere... siga-me por um momento.
Percebeu o que a Rainha lhe disse?
Na verdade, não percebi muito bemo que ela estava a tentar dizer.
Eu chamei-a aqui, porque sei que a Rainha não podefalar consigo diretamente acerca do assunto.
Por isso, é da minha responsabilidade explicar-lho a si.
O Príncipe Herdeiro tem uma doença cardíaca incurável
da qual sofre desde que era muito pequeno.
Não há medicação que o possa ajudar,
por isso, eventualmente, ele vai morrer.
Toda a gente nos aposentos do Príncipe
e na farmácia real sabe do fato.
Se o Príncipe Herdeiro,filho da falecida Rainha Jang Kyung,
for entronizado, nem que por um curto espaço de tempo,
então, irá ser difícil para a Rainha manter a sua posição.
E o mesmo se passará com o Príncipe Kyung Won,o seu filho.
Isto também é do conhecimento das Senhoras da Cortemais velhas e de outros superiores.
Por isso, pode tornar-se a médica do Príncipe Herdeiro e...
proteger a Rainha.
Usando as suas capacidades médicas,pode evitar que outros médicos descubram,
para que mais ninguém possa descobrir o que se passa.
O Príncipe Herdeiro tem uma doença incurável.
Mande-o embora confortavelmente, em paz.
Enquanto o Príncipe Herdeiro viver,
a Rainha tem o mundo contra ela.
Não se esqueça que lhe foi oferecida
graça ilimitada por parte da Rainha.
Então, a médica Jang Geum voltou
à farmácia real por ordem da Rainha?
Sim.
Eu recebi a ordem da Rainha.
Ela quer que ela esteja no palácio do Príncipe Herdeiro.
Por que no palácio do Príncipe Herdeiro?
Não tenho a certeza,mas uma vez que a sua saúde não melhorou,
provavelmente, ela quer que a fidedigna Jang Geumcuide da saúde dele.
Então, encontraste-te com a Rainha?
Sim.
A doença do Príncipe Herdeiro consiste emataques cardíacos e apoplexias
causados por toxinas que atacam o coração.
Embora o corpo inteiro esteja frio,
ele transpira e está fraco.
O problema está no fato de sabermos qual é a sua doença,mas de não haver medicação eficaz para a mesma.
E, embora ele melhore durante algum tempo,a raiz da doença continua lá.
Já pesquisei muito,depois de ter começado a tratar de Sua Alteza,
mas não encontrei nenhuma boa alternativa.
Deves estudar aprofundadamente.
Jang Geum...
Sim?
O que se passa?
Embora esteja a falar acerca da doença do Príncipe Herdeiro,não pareces interessada.
É porque não querias voltar para o palácio?
Não.
Estou preocupado porque ele tem estado doentedesde que era pequeno.
Faça o seu melhor.
Sim, Sua Majestade.
Príncipe Herdeiro,deve melhorar rapidamente.
Por que deve receber a visita da sua velha avó?
Desculpe, avó.
A Rainha chamou Jang Geum,porque ela esta preocupada com a sua saúde.
Trata bem dele, Jang Geum.
Com certeza.
Vim por causa da promessa que fiz aos miúdos,mas por que motivo estás aqui?
Tive saudades deste sítio.
Sentiste saudades do centro de saúde pública,onde trabalhaste sem parar,
procuraste ervas medicinais pessoalmentee até lavaste a roupa dos paciente?
Sim.
Na verdade, gosto mais disto do que do palácio.
Eu gosto mesmo de ensinar e de estar aqui com as crianças.
Então, médica Seo...
irei aposentar e abrirei uma pequena escola
e tu poderás abrir uma pequena farmácia.
No mesmo edifício, quero eu dizer.
O que foi? Não gostas disso?
Não gostas mesmo?
Não gosto.Não quero uma farmácia pequena.
Faça uma grande farmácia,para que muitos doentes possam ir.
Está bem, fá-la-ei maior do que a minha escola.
O médico Jung disse-meque ele melhorou muito mais do que das outras vezes.
É verdade?
Sim.
Embora tenha sido uma ideia da Rainha,
sinto-me melhor por te ter a cuidar da saúde dele.
Se tivesses nascido homem, ter-te-íamos nomeadoo médico real do Rei e manter-te-íamos a nosso lado.
É uma pena.
Não é verdade?
Sim.
É difícil para ti?
Também foi difícil para mim decidir contar-te aquilo.
Tens de o aceitar.
Contei-to porque foi uma decisão difícil.
Estás em dívida para comigo,tu própria o disseste.
Tens de pagar essa dívida.Esse é a verdadeira lei do mundo.
Desta vez, tens de me salvar.
Se não...
Não te quero perder.
Se aceitares cumprir o meu desejoe te tornares na médica do Príncipe Herdeiro...
Eu confio em ti.
Eu confio que não me desapontarás.
Usando as suas capacidades médicas,pode evitar que outros médicos descubram.
Para que mais ninguém possa descobrir o que se passa.
Ele tem uma doença incurável.
Mande-o embora confortavelmente, em paz.
Não gosto.Não quero uma farmácia pequena.
Faça uma grande farmácia,para que muitos doentes possam ir.
Está bem, fá-la-ei maior do que a minha escola.
Não é bonito?
Sim, muito bonito.
Esperaste mesmo por mim,para que eu te pudesse comprar ornamentos?
Sim.
A sério?
Sim.
Não me sigas. Vou escolher um para ti.
Gostas?
Sim, gosto muito.
E eu também tenho algo para lhe dar.
O quê?
Isto não era do teu pai?
Queria dar-lhe a coisa mais preciosa que tinha.
Aí estão as minhas memórias de infância
e as memórias de quando o conheci pela primeira vez.
Por favor, aceite-o.
Sua Majestade, Jang Geum está aqui.
Deixem-na entrar.
Sim, Sua Majestade.
Sua Majestade...
A vida que salvou,
eu devolvo-a a si.
Eu não posso fazer tal coisa.
Agi precipitadamente para restaurar o estatutoda Senhora da Corte Han e da minha mãe.
Mesmo sabendo que elas não poderiam voltar a viver,
por vezes, arrisquei a minha vida.
Foi apenas para continuar o legado que elas deixaram.
Elas pensavam que a comida que
era para alimentar as pessoasnão devia ser usada para ganhar poder.
Eu...
Eu vou continuar o seu legado.
Neste momento, pratico medicinae o único uso correto
da medicina é ajudar a curar e a salvar pessoas.
Nenhuma razão é mais forte que essa.
Esse é o meu limite.
Mesmo que a razão seja eu?
Sim.
Mesmo que tenha sido eu quem te salvou?
Sim.
Mesmo que seja eu quem tem a tua vida nas minhas mãos?
Sim. Pode tirar a minha vida,
mas não me pode tirar a minha vontade.
Por isso, por favor, tire a minha vida.
Não te disse que não te queria perder?
Não te pedi?
Está bem.
Então, serás a minha assistente.
Podes ser uma Senhora da Corte,agora que o teu estatuto foi restabelecido.
Mas, Sua Majestade...
Fica ao meu lado.Tenho a certeza de que farás pelo menos isso!
Vossa Majestade, Sua Majestade, o Rei, está aqui.
Que conversa importante tinha com ela?
Sua Majestade, Jang Geum era uma Senhora da Corte,
por isso, pedi-lhe para ser a minha senhora assistente.
A vossa assistente?
Sim, Vossa Majestade.
Sim, Jang Geum deve a sua vida à Rainha.
Não deve conseguir dizer que não.
Nenhuma razão é mais forte que essa.
Esse é o meu limite.
Mesmo que a razão seja eu?
Sim.
Mesmo que tenha sido eu quem te salvou?
Sim.
Mesmo que seja eu quem tem a tua vida nas minhas mãos?
Sim. Pode tirar a minha vida,
mas não pode tirar a minha vontade.
Secretamente, mande a médica Jang Geumà residência de Suk Won.
Sim, Sua Majestade.
Jang Geum...
O que se passa? Jang Geum...
Alguém te bateu?
Foste tu?
O que se passa, Jang Geum?
Jang Geum...
Segue-me.
Não sabia que o Eunuco Chefe faria tal coisa.
Por que é que ele está a fazer a nossa Jang Geum chorar?
Não acham que tenho razão?
Vou dizer ao meu pai,por isso, fiquem aqui.
Tu disseste "Pode tirar a minha vida,
mas não pode tirar a minha vontade".
Qual era a vontade que a Rainhaestava a tentar tirar-te?
O que é que não estás disposta a fazer,mesmo que signifique perderes a tua vida?
O que é?
É uma ordem do Rei. Diz-me.
Serás culpada de crime, se não me disseres.
Porque eu conheço a tua relação com a Rainha...
tenho uma ideia.
Diz-me.
Devo chamar a Rainha?
Sua Majestade...
Não lhe posso dizer.
Em vez disso, mate-me.
Sua Majestade... mate-me a mim.
Onde está o Lorde Min?
Ele já foi para casa.
O que se passa com ela?
Não sei.
O Lorde Min esteve aqui?
Não, ele não veio hoje.
Quando o virem, digam-lhe que eu tenho de o ver.
A sério? A médica Seo estava à minha procura?
Sim, ela parecia estar com pressa.
Ela ainda não voltou para casa?
Por quê?
Ouvi dizer que ela estava urgentemente à minha procura.
Por que seria?
Jang Geum, ele esteve à tua procura.
Acabou de sair.
Estão a jogar às escondidas?
Ignora-os.
Vão ter de se esconder bem.
Disse que ficaria sempre ao meu lado.Onde esteve?
Disse que ficaria sempre ao meu lado!
Onde esteve?
Para onde foi?
O que se passa?
Disse que me queria raptar e fugir.
Não foi? Não foi?
Ajude-me a fugir!
Por favor! Por favor!
Não me faça perguntas.
Por favor, ajude-me a fugir! Por favor!
Não me faça perguntas.
Por favor, ajude-me a fugir!
Por favor...
Eu entregarei a minha carta de demissão amanhã.
Farei amanhã.
Podes esperar um dia, não podes?
Mas...
Não preciso de ouvir.
E não preciso de saber ou de pensar nisso.
Onde está o Primeiro Ministro da Direita?
Ele foi para os aposentos do Rei.
O Oficial Secretário Real também lá está,
por isso, entregue este apelo por mim.
Está bem.
Sua Majestade, isso é absolutamente despropositado.
Por favor, retire o que disse.
Sua Majestade...
Isto só me diz respeito a mim!
Confio nessa pessoae as capacidades e talentos foram provados.
Estou a atribuir a essa pessoao cargo de meu médico pessoal,
por isso, por que motivo discutem acerca disso?!
Sua Majestade!
Escute, Oficial Secretário Real!
Estou a nomear a médica Jang Geumcomo minha médica pessoal.
Vá cumprir a minha ordem.
Legendas pela equipe Mulheres Incríveis @ Viki